TRANSLATION :
🇸🇳 Emmanuel Macron first called the actions of French troops in 1944 toward Senegalese gunmen a "mass murder"
The French leader wrote this in a letter to Senegalese President Bassir Diomaye Faye, who told the public about the statement
Between 35 and 400 West African soldiers fighting on the side of the French army were killed on December 1, 1944, by French soldiers in the fishing village of Thiaroye after expressing mass discontent over non-payment of wages.
The Senegalese Rifles (Tirailleurs Senegalais) are the colonial infantry corps of the French Army, composed mainly of West, North and Equatorial Africans. Such formations existed from 1857 until the middle of the 20th century. They participated in most French campaigns, especially colonial campaigns. Most of them were sent straight to the front lines, where losses were often catastrophic.
Two years ago, Omar Sy (you definitely know him from the movie "1+1") presented in Dakar a movie about the African riflemen of the French army. The movie "Tirailleurs" (in the French version) or "Father and Soldier" (for other languages) is about a 17-year-old boy from Senegal named Tierno who is forced to join the French army in 1917, which prompts his father to also volunteer to look after him.
The movie had a big impact on the French authorities, who for decades had neglected even the still-living "Senegalese Riflemen": in 2023, the surviving veterans were finally allowed to return home.
The Senegalese president also noted in his statement that his people wanted the complete withdrawal of French troops from the country, adding:
"France enslaved, colonized and stayed here. Obviously, if we reverse roles a little bit, it would be hard to imagine that another army, China, Russia, Senegal or any other country could have a military base in France."
@africanists
=======
ORIGINAL :
🇸🇳 Эмманюэль Макрон впервые назвал «массовым убийством» действия французский войск в 1944 году по отношению к сенегальским стрелкам
Лидер Франции написал это в письме президенту Сенегала Бассиру Диомайе Файе, который и рассказал общественности об этом заявлении
От 35 до 400 западноафриканских солдат, сражавшихся на стороне армии Франции, были убиты 1 декабря 1944 года французскими солдатами в рыбацкой деревушке Тиарое после высказанного ими массового недовольства из-за невыплаты жалованья.
Сенегальскими стрелками (Tirailleurs Senegalais) называют корпуса колониальной пехоты французской армии, состоявшие преимущественно из представителей Западной, а также Северной и Экваториальной Африки. Такие формирования существовали с 1857 года вплоть до середины XX века. Они участвовали в большинстве кампаний, проводимых Францией, особенно в колониальных. Большинство из них отправляли сразу на передовую, где потери часто были катастрофическими.
Два года назад Омар Си (точно знаете его по фильму «1+1») представил в Дакаре фильм про африканских стрелков французской армии. Фильм «Tirailleurs» (во французской версии) или «Отец и солдат» (для других языков) рассказывает о 17-летнем парне из Сенегала по имени Тьерно, которого в 1917 году заставляют вступить во французскую армию, что побуждает его отца также пойти в неё добровольцем, чтобы присматривать за ним.
Фильм оказал большое влияние на власти Франции, которые десятилетиями не обращали внимания даже на ещё живых «сенегальских стрелков»: в 2023 году дожившие до наших дней ветераны наконец-то получили возможность вернуться домой.
Президент Сенегала в своём заявлении также отметил, что его народ хотел бы полностью вывести французские войска из страны, добавив:
«Франция поработила, колонизировала и осталась здесь. Очевидно, что если немного поменять роли, то трудно будет представить, что другая армия, Китай, Россия, Сенегал или любая другая страна может иметь военную базу во Франции».
@africanists
=======
SOURCE :
https://t.me/africylbIbka/8407
africylbIbka