TRANSLATION :
North Korea's economy rebounds as Kim-Putin ties boost arms trade - Bloomberg.
North Korea's GDP grew by 3.1% in 2023 from a year earlier, ending a three-year streak of contraction and showing the largest growth since 2016, according to estimates from the South Korean Central Bank.
The growth comes amid Kim Jong-un's rapprochement with Moscow, ignoring U.S. calls to return to disarmament talks and lifting border restrictions imposed at the start of the coronavirus pandemic.
According to the Bank of South Korea, economic growth was led by the heavy and chemical industries, which grew by 8.1% year-on-year. Although the report does not say whether these industries are involved in weapons production, it emphasizes the growth of primary metals production, which includes iron, steel, copper, nickel, and aluminum.
The Bank of South Korea annually reports on the state of the DPRK's economy, and its figures are considered one of the best analytical materials on the neighbor's activities.
"Although the DPRK's economy has seen one of the largest increases since Kim took over after the death of his father Kim Jong Il in 2011, the country remains one of the poorest in the world, with UN agencies claiming that a large portion of its population suffers from a lack of food, medicine and other basic necessities.
Gross National Income, which measures the total wealth earned by individuals and businesses in a country, amounted to 40.9 trillion won ($29.5 billion) in North Korea last year, 60% of the same figure in South Korea. The GNI per capita last year was just under 1.6 million won, which is 30% of the same figure in South Korea," the article says.
🚀 Join ZN.UA
ORIGINAL :
Економіка Північної Кореї відновлюється, оскільки зв'язки Кіма і путіна сприяють торгівлі зброєю — Bloomberg.
ВВП Північної Кореї у 2023 році зріс на 3,1% порівняно з роком раніше, поклавши кінець трирічній смузі скорочення і показавши найбільше зростання з 2016 року, згідно з оцінками Центрального банку Південної Кореї.
Зростання відбувається на тлі зближення Кім Чен Ина з Москвою, ігнорування закликів США повернутися до переговорів щодо роззброєння і скасування прикордонних обмежень, введених на початку пандемії коронавірусу.
За даними Банку Південної Кореї, економічне зростання очолили галузі важкої та хімічної промисловості, які зросли на 8,1% порівняно з попереднім роком. Хоча у звіті не йдеться про те, чи займаються ці галузі виробництвом зброї, у ньому наголошується на зростанні виробництва первинних металів, до яких належать залізо, сталь, мідь, нікель та алюміній.
Банк Південної Кореї щорічно звітує про стан економіки КНДР, і його цифри вважаються одними з найкращих аналітичних матеріалів щодо діяльності сусіда.
"Хоча економіка КНДР демонструє одне з найбільших зростань відтоді, як Кім перебрав владу після смерті свого батька Кім Чен Іра у 2011 році, країна залишається однією з найбідніших у світі: агентства ООН стверджують, що значна частина її населення страждає від нестачі продуктів харчування, ліків та інших предметів першої необхідності.
Валовий національний дохід, який вимірює загальне багатство, зароблене приватними особами і підприємствами в країні, склав 40,9 трильйона вон (29,5 мільярда доларів) в Північній Кореї в минулому році, що дорівнює 60% від аналогічного показника в Південній Кореї. ВНД на душу населення в минулому році становив трохи менше 1,6 мільйона вон, що становить 30% від аналогічного показника в Південній Кореї", — йдеться у матеріалі.
🚀 Приєднатися до ZN.UA
SOURCE :
https://t.me/znualive/159309
znualive